(exhales) → （呼氣）
What is this? → 呢啲係咩嚟㗎？
Coordinates. → 座標。
For? → 做咩用？
A target. → 目標。
What target? → 咩目標？
There is a situation the Church is seeking a window into. → 教會想搵個渠道去了解一個情況。
You are the window. → 你就係個渠道。
(chuckles softly) → （輕輕笑）
You know conversations are supposed to make things clearer? → 你知唔知對話係用嚟釐清事情㗎？
I'm not intentionally obscure. → 我唔係特登講到咁隱晦。
Sometimes reality is obscure. → 有時現實本身就係隱晦。
This exercise is called → 呢個練習叫做
"stepping into the target." → 「踏入目標」。
The mind is stimulated → 當身體實際穿過一個門檻，
when the body physically moves → 個腦就會受到刺激。
through a threshold. → 門口、隧道、
A doorway, a tunnel, → 或者跨過一條線。
or over a line. → 仲有冇更隱晦？
More obscure still? → 係。
Yes. → 跨過條線，
Step over the line → 然後畫低你見到嘅嘢。
and draw what you see. → 如果我乜都見唔到呢？
And if I see nothing? → 咁呢個會係一個好短嘅會面。
Then this will be a short meeting. → 但係如果呢件事唔成功，
But there are eight Christian missionaries → 就會有八個基督教傳教士
who will die if this doesn't work. → 會死。
Is that true? → 真係㗎？
One thing you have to know about me. → 你要知道我有一樣嘢。
I never lie. → 我從來唔講大話。
Now close your eyes, → 而家合埋眼，
step over the line, → 跨過條線，
and draw what you see. → 然後畫低你見到嘅嘢。
Why did you replace Victor LeConte? → 點解你要取代Victor LeConte？
Why? → 點解？
I don't understand the question. → 我唔明你個問題。
You're my new handler, right? → 你係我新嘅聯絡人，係咪？
Is it because you're Black? → 係咪因為你係黑人？
(chuckles) → （笑）
You're a very suspicious person. → 你真係好疑心重。
There are 250 Black priests in the United States. → 美國有250個黑人神父。
And we just happen to... end up together? → 而我哋就咁啱...撞埋一齊？
I'm from Nigeria. → 我嚟自尼日利亞。
There are more Black priests there. → 嗰度仲多黑人神父。
Now close your eyes, step over the line, → 而家合埋眼，跨過條線，
and tell me what you see. → 話畀我聽你見到咩。
♪ ♪
What do you see, David? → David，你見到咩？
Nothing. → 冇嘢。
Let me start by saying I am → 等我先講聲
so sorry for my behavior. → 好對唔住我嘅行為。
I started seeing this doctor about my back pain. → 我開始睇呢個醫生醫我背痛。
He promised a cure. → 佢話有得醫。
It turns out his cure was Pentazocine. → 點知佢嘅療法係Pentazocine。
-Oh. -Which, as you know, → -哦。 -正如你所知，
has the potential for psychotomimetic effects. → 呢隻藥有可能引起精神病樣副作用。
-Hallucinations. -Right. → -幻覺。 -啱。
That was the wake-up call I needed. → 嗰個係我需要嘅當頭棒喝。
I changed doctors, detoxed from the drug. → 我換咗醫生，戒咗藥。
-I'm really glad to hear that. -(phone buzzing) → -我好開心聽到呢個消息。 -（電話震動）
Uh... → 嗯...
Okay. Uh, I got to head out. → 好。我要走先。
-An assessment? -Yeah. → -做評估？ -係。
Listen, I know I have significant work ahead → 聽講，我知道要重建你嘅信任
to rebuild your trust. → 仲有好多功夫要做。
But would you be open to... → 但你會唔會考慮...
resuming our weekly sessions? → 恢復我哋每星期嘅會面？
Um, well, it's actually, it's, it's, → 嗯，其實呢，係...
it's not for me, it's for Andy. → 唔係為咗我，係為咗Andy。
Ever since the avalanche, he just → 自從雪崩之後，佢就
has not been himself, and the neurologists → 完全變咗另一個人，啲神經科醫生
can't seem to find anything, so my only other guess → 又搵唔到原因，所以我唯一諗到
is that it has to be psychological. → 就係心理問題。
Well, I would be happy to help. → 我好樂意幫手。
Right. It's just that, uh, the... → 係。只係呢，個...
I know. → 我知。
My, uh... my automatic writing. → 我嘅...自動書寫。
I... → 我...
I was trying something out, but... → 我試緊啲新嘢，但係...
I'm done. → 我停咗。
Are you sure? → 你肯定？
-Yes. -Okay. → -係。 -好。
Well, great, uh, let me talk to Andy, → 咁好，等我同Andy傾吓，
and then I'll give you a call. → 然後再打畀你。
(door opens) → （門開）
-Oh. -Need any help, Doctor? → -哦。 -要幫手嗎，醫生？
No. No, I'm just... (grunts) → 唔使。唔使，我只係...（用力）
throwing away old business. → 掉咗啲舊嘢。
(breathing heavily) → （喘氣）
(sighs) → （嘆氣）
(phone buzzing) → （電話震動）
Yes...? → 喂...？
ROBIN: The crow is starting to caw. → ROBIN：烏鴉開始叫。
What does that mean? → 咩意思？
Boggs has thrown out your things. → Boggs掉咗你啲嘢。
Mm. → 嗯。
One dose, Ziprasidone, 18 milligrams, → 一劑Ziprasidone，18毫克，
swallowed ten minutes ago. → 十分鐘前吞咗。
Opening eyes slowly. → 慢慢睜開眼。
Ah. No evident hallucinatory images to my left. → 啊。左邊冇明顯幻覺影像。
Ah. Wai-- Oh, wait. → 啊。等...哦，等等。
Faded image against the black and white. → 黑白背景上有模糊影像。
Image is strongest against the black. → 黑色背景上影像最清晰。
Closing my eyelids to half. → 半閂眼簾。
Image is gone. → 影像消失。
JINN: But the voice is still here. → JINN：但把聲仲喺度。
(sighs) 18 milligrams has no evident impact → （嘆氣）18毫克對幻聽
on hallucinatory voice. → 冇明顯影響。
JINN: Have you ever thought this Dr. Boggs → JINN：你有冇諗過呢個Boggs醫生
might be trying to get you hooked on drugs? → 可能想令你上癮？
Have you heard of Big Pharma? → 你有冇聽過大藥廠？
(phone buzzes) → （電話震動）
♪ ♪
-(exhales) -(cows mooing) → -（呼氣） -（牛叫）
Oh, my God. → 天啊。
-(laughing) -(exhales) → -（笑） -（呼氣）
-The country life. -Gosh. → -鄉村生活。 -天啊。
Okay, you're trapping all the smell inside. → 好，你咁樣困住晒啲味。
Well, you open yours. → 咁你開你嗰邊囉。
Does it feel like we're heading out to the country a lot → 你覺唔覺得我哋最近成日
-these days? -DAVID: Yeah. → -去鄉下？ -DAVID：係。
And the same place. → 仲要同一個地方。
Particle accelerator's only four miles from here. → 粒子加速器離呢度得四英里。
The gates of hell. → 地獄之門。
We're opening them. → 我哋正在打開佢。
Okay, what am I looking for here now? → 好，我而家要睇咩？
All right, let me show you. Um, here... → 等我話你知。嗯，呢度...
(pigs squealing, oinking) → （豬叫）
BEN: VidTap? → BEN：VidTap？
Really? We swore these off. → 真係？我哋話過唔再用呢啲。
Just watch. → 你睇住。
Earlier tonight, → 今晚早啲，
my boyfriend ate pork chops for dinner. → 我男朋友晚餐食咗豬扒。
This is him now. → 呢個係佢而家嘅樣。
(screaming) → （尖叫）
(chains jangling) → （鎖鏈聲）
(woman whimpering, crying) → （女人嗚咽、喊）
(snarling) → （咆哮）
Oh. Okay. What, are we back in jump-scare territory? Come on. → 哦。好。我哋又返去嚇人嗰啲嘢？唔係掛。
This is the possessed pork challenge. → 呢個係「被附身豬肉挑戰」。
What? → 咩話？
-Here's another one. -MAN: Here goes. → -呢度仲有一個。 -男人：開始啦。
Regardless of the warnings, I'm about to eat → 唔理警告，我準備食
bacon from Belmonte. → Belmonte嘅煙肉。
Wish me luck. → 祝我好運。
And I challenge my friends → 我挑戰我啲朋友
JoelBee49 and AdamFraizer226 → JoelBee49同AdamFraizer226
to do the same. → 一齊做。
Let's see what happens when I eat possessed pork. → 睇吓我食咗被附身豬肉會點。
(crunches) → （咬聲）
Okay. So we're assessing this kid? → 好。所以我哋係評估呢個細路？
No, we are assessing the pigs. → 唔係，我哋係評估啲豬。
(chuckles) → （笑）
What? You-You're kidding, right? → 咩？你...你講笑啫，係咪？
The pork lobby. → 豬肉業界。
-Oh, my God. -There's a 20% drop in sales → -天啊。 -因為驚被附身豬肉，
because of the fear of possessed pork. → 銷售跌咗20%。
They asked the Church to intervene. → 佢哋請教會介入。
After a sizable donation, I assume. → 我估係捐咗一大筆錢之後。
So we're out here looking at pigs? → 所以我哋嚟呢度睇豬？
Yep. → 係。
(loud squealing) → （大聲豬叫）
LARRY: Hello. → LARRY：你好。
You must be from the archdiocese. → 你哋一定係嚟自教區。
I'm Larry Bibb, from the PPN, → 我係Larry Bibb，嚟自PPN，
the Pork Producers of the Northeast. → 東北豬肉生產商協會。
I'm Father Acosta. → 我係Acosta神父。
Uh, Kristen and Ben. → 嗯，Kristen同Ben。
It's so good to meet you. → 好開心見到你哋。
Oh. This is one of the Belmonte team members, → 哦。呢位係Belmonte團隊嘅成員，
Chet Garcia, who runs this farm. → Chet Garcia，佢打理呢個農場。
Welcome to my farm. → 歡迎嚟到我嘅農場。
-You're the priest? -Yes. → -你係神父？ -係。
Good to meet you. → 好開心認識你。
Closest church we have out here is in Lidden. → 呢度最近嘅教堂喺Lidden。
Yes. Uh, we spent a night out there in a graveyard. → 係。我哋喺嗰度嘅墳場過咗一晚。
-Mm. -(chuckles) Looking for a ghost? → -嗯。 -（笑）搵鬼？
No. Werewolf. → 唔係。狼人。
You know, before I forget, let me give you these. → 趁我未唔記得，畀呢啲你。
It's a selection of our fall meats and cheeses. → 係我哋秋季嘅肉類同芝士精選。
-There's one for each of you. -I don't eat pork. → -每人一份。 -我唔食豬肉。
Ah. Well. → 啊。咁。
I'll just keep these here, and... → 我放喺呢度先，
you can take them with you when you go. → 你走嗰陣可以拎走。
My guess is, you want to see my livestock. → 我估你哋想睇我啲牲畜。
DAVID: Yes, please. → DAVID：係，麻煩晒。
This way. → 呢邊。
(drone buzzing) → （無人機聲）
Who's that? → 邊個嚟㗎？
My neighbors. The Baxter farm. → 我鄰居。Baxter農場。
They farm by drone? → 佢哋用無人機耕種？
They keep track of their livestock by drone. → 佢哋用無人機追蹤牲畜。
-You don't like that? -It's a new way to farm. → -你唔鍾意？ -係新式耕種方法。
A lot of us prefer the old ways. → 我哋好多人鍾意傳統方法。
(loud squealing) → （大聲豬叫）
Come on in. → 入嚟啦。
-Yes. You get used to it. -Whoa. → -係。你會習慣。 -嘩。
But we have some masks here if you want. → 但係如果你想要，呢度有口罩。
-Uh... -It's okay... → -嗯... -冇問題...
We have about 1,200 animals, → 我哋大約有1,200隻動物，
give or take the gestating breeding sows, → 加埋啲懷孕嘅母豬，
which are kept here. Our animals → 都係養喺呢度。我哋啲動物
are all vaccinated against porcine diarrhea, → 全部打晒針，預防豬腹瀉、
brucellosis, pseudorabies and African swine fever. → 布魯氏菌病、偽狂犬病同非洲豬瘟。
And this is my son Anthony. → 呢個係我個仔Anthony。
These are the people from the Church. → 呢班係教會嚟嘅人。
Right. → 好。
They want to know about our living conditions. → 佢哋想了解我哋嘅生活環境。
Well, we follow all New York → 我哋完全跟足紐約
Department of Health and Hygiene regulations. → 衛生局嘅規定。
And all animals designated for slaughter have a certificate → 所有準備屠宰嘅動物都有證書，
completed by a USDA Category II-accredited veterinarian. → 由美國農業部二級認證獸醫簽發。
My son was gonna be a lawyer, → 我個仔本來想做律師，
but he decided to stay closer to home for a while. → 但佢決定留喺屋企幫手一段時間。
It's the family business. → 呢個係家族生意。
Can we get a look at your farm's paperwork, Mr. Garcia? → 可唔可以睇吓你農場嘅文件，Garcia先生？
-Of course. Yeah. -KRISTEN: Why so loud? → -當然可以。好。 -KRISTEN：點解咁嘈？
Why all the... the squealing? → 點解啲豬...叫得咁犀利？
Oh. Pigs and hogs together. → 哦。公豬同母豬一齊養。
Noise isn't a bad thing with the pigs. It's not like babies. → 豬叫唔係壞事，唔似BB仔喊。
Why do you think people think your pork's possessed? → 點解你覺得啲人話你啲豬肉有問題？
Because people are weird. → 因為啲人奇怪。
People believe a lot of things. → 啲人信好多嘢。
"The world is flat." → 「地球係平嘅。」
"QAnon is real." → 「QAnon係真嘅。」
People like the idea of conspiracies. → 啲人鍾意陰謀論。
It makes life easier. Don't you think? → 令生活簡單啲。你話係咪？
-I do. -You look around. → -係。 -你睇吓周圍。
You tell us what we're doing wrong. → 你話俾我哋知我哋做錯咩。
All right. Thank you. → 好。多謝。
(pig squealing) → （豬叫聲）
Behave. → 乖啲。
(oinking) → （豬叫聲）
(groans) → （呻吟聲）
Ah-- ow! → 哎呀！痛！
Darn it. (groans) → 頂。 （呻吟聲）
-Are you okay? -Yeah, yeah, yeah. → -你冇事嘛？ -冇事冇事冇事。
-I'm-I'm fine. It's just a cut. -Let's get you first aid. → -我冇事。只係𠝹親。 -同你包紮。
KRISTEN: No, it's all right, it's nothing. → KRISTEN：唔使，冇事，小意思。
Let's get you some antiseptic. → 搽啲消毒藥水。
You don't want to get that infected. → 唔好俾佢發炎。
(pigs squealing) → （豬叫聲）
(squealing intensifies) → （豬叫聲加劇）
(rattling) → （噹噹聲）
(loud squealing) → （大聲豬叫）
(siren wailing) → （警笛聲）
SHERYL: I look around → SHERYL： 我望住呢度所有女人，
at all the women here, and I know → 我知
that we together have been more responsible → 我哋一齊做嘅嘢
for this quarter's bottom line than any of those men. → 比嗰班男人更影響呢季嘅業績。
Gina, you brought in Solovyov, okay? → Gina，你搞掂咗Solovyov，係咪？
Can we have a round of applause for Gina? Yes? → 大家俾啲掌聲Gina，好唔好？
And, Leslie, Leslie, → 同埋Leslie，Leslie，
you not only righted the ship on the Twitter threat, → 你唔單止搞掂咗Twitter威脅，
but you're carrying the friggin' Antichrist. → 仲懷住個魔鬼仔。
Can we give it up for Leslie? → 大家為Leslie鼓掌好唔好？
Thanks. → 多謝。
But I'm not the biological mother. → 但我唔係親生阿媽。
No. See? That's the problem. → 唔係。你睇？問題就喺度。
Men take credit, even when they don't deserve it. → 男人搶功勞，就算唔關佢事。
Women share credit, even when we do deserve it. → 女人分享功勞，就算真係關我哋事。
-(men laughing in distance) -(groans) → （遠處男人笑聲）-（呻吟聲）
Look at them up there. → 睇吓佢哋喺上面。
Mike started out as your assistant, Monica. → Mike原本係你嘅助手，Monica。
Tanner over there brought me lunch, and now they're all... → 嗰邊嘅Tanner幫我買午餐，而家佢哋全部...
-(knocking) -Sheryl! → -（敲門聲） -Sheryl！
Oh. → 哦。
How cute. → 幾得意。
A little sewing circle. → 一個小型縫紉會。
(sighs)What do you need, Leland? → （嘆氣）你要咩，Leland？
Well, I've got my hooks into Dr. Boggs, → 我已經搞掂咗Boggs醫生，
but I need to close that deal. → 但我要埋尾。
I need more background on Kristen. → 我需要更多Kristen嘅背景資料。
Okay. I'll come back. → 好。我等陣返嚟。
-(door closes) -Okay, listen up, ladies. → -（關門聲） -好，各位女士聽住。
-(clang) -That... → -（噹聲） -嗰個...
(sighs) → （嘆氣）
That is why I'm here-- → 就係我嚟呢度嘅原因--
to bring down that motherfucker. → 要搞掂嗰個仆街。
-Leland? -Yeah. → -Leland？ -係。
He's out to destroy my family and my granddaughters. → 佢想毀咗我嘅家庭同我啲孫女。
But I'm taking him down first. → 但我會先搞掂佢。
From the inside. → 由內部入手。
-How? -Organize. The six of us. → -點做？ -組織。我哋六個人。
We get the rest of the women in the office. → 我哋拉攏辦公室其他女人。
Are you saying that we threaten to quit? → 你係話我哋威脅辭職？
No, I'm saying that we take over. → 唔係，我係話我哋接管。
The women. We just ta... → 女人。我哋就...
Yeah. → 係。
(high-pitched): I think I need some help. → （高音）：我諗我需要幫手。
SHERYL: Oh, shit. → SHERYL： 哎呀，大鑊。
-(frantic chatter) -Okay, uh, no-no-no, → -（嘈雜聲） -好，唔好唔好唔好，
I-I got it, I got it. → 我搞得掂，我搞得掂。
DAVID: There you go. → DAVID： 搞掂。
-How's that? -Yeah, it's... That's good. → -點樣？ -係...幾好。
(sighs) → （嘆氣）
So... what do you think? → 咁...你點睇？
I think they're doing what pig farmers do. → 我覺得佢哋做緊豬農應該做嘅嘢。
I'm not sure how pigs would act if they were possessed. → 我唔肯定豬俾鬼上身會點樣。
Right. → 係。
Did think it was weird, the way they reacted to my blood. → 但佢哋對我啲血嘅反應，又真係幾奇怪。
Where's Ben? → Ben喺邊？
♪ ♪
Hello! → 喂！
-(shuts off engine) -What do you need? → -（熄引擎聲） -你要咩？
Oh, no-- Just-just, uh, checking out your drones. → 哦，唔係--只係，睇吓你啲無人機。
Why? → 點解？
Uh, I just think it's interesting. → 我覺得幾有趣。
Farming by drone. → 用無人機耕田。
Yeah. And who are you? → 係。你係邊位？
Oh. No one. Uh, I'm just... → 哦。冇人。我只係...
inspecting the Belmonte farm. → 檢查Belmonte農場。
Uh, is that a Redeye 360? → 呢部係咪Redeye 360？
-Yeah. -Yeah. → -係。 -係。
(chuckles) → （笑聲）
You like that better than the QuadAir? → 你覺得佢好過QuadAir？
Night and day. Redeye's lighter. → 天淵之別。Redeye輕啲。
Yeah, but less battery life, right? → 係，但電池壽命短啲，係咪？
Oh, come on. → 喂，唔好咁講。
It's equivalent in common usage. → 正常使用差唔多。
QuadAir's for city folks. → QuadAir係俾城市人用。
(chuckles): Okay, I guess I'm city folks. → （笑聲）：好，我估我係城市人。
How's the digital accuracy? → 數碼準確度點樣？
Three megapixels per frame. → 每幀三百萬像素。
And you get night vision. → 仲有夜視功能。
(whistles) → （吹口哨）
Really? Nice. → 真係？正。
Can I see? → 可唔可以睇吓？
BAXTER: This is the night vision. → BAXTER： 呢個係夜視模式。
BEN: That's the, uh, Belmonte farm? → BEN： 呢個係Belmonte農場？
-Yeah, and that's our field. -Yeah. → -係，嗰邊係我哋嘅田。 -係。
Well, Garcias hate that I do this, so I fly at night. → Garcia好憎我咁做，所以我夜晚先飛。
BEN: What are you worried about? → BEN： 你擔心啲咩？
(chuckles): Pigs getting loose? → （笑聲）：驚啲豬走甩？
BAXTER: Well, sometimes, yeah. → BAXTER： 有時係。
I mean, they find a hole in my fence, → 佢哋喺我籬笆搵到窿，
and they're all over my land. → 就會走晒過嚟我塊地。
Hmm. → 嗯。
They dangerous? → 危險嗎？
Nah, mostly just aggressive. → 唔危險，多數只係有攻擊性。
There are some weird things at night, though. → 但夜晚有啲奇怪嘢。
Like what? → 例如？
Okay. → 好。
This is last month. → 呢個係上個月。
Watch the field. → 睇住塊田。
Around 2:00 a.m., → 大約凌晨兩點，
-I couldn't sleep. -Mm-hmm. → -我瞓唔著。 -嗯。
BAXTER: Kept hearing weird noises. → BAXTER： 成日聽到奇怪聲。
People screaming and the like. → 好似有人尖叫咁。
So I sent the drone up. → 所以我放咗部機上去。
-Okay, what am I looking for? -(mutters) → -好，我要睇咩？ -（自言自語）
What the hell? → 搞咩鬼？
I know. → 我知。
It's freaky. → 好詭異。
This is real-time? This is not time-lapse, right? → 呢個係即時？唔係縮時攝影，係咪？
No. → 唔係。
W-W-Wait a second. Can, uh, can I? → 等陣。可唔可以？
That's his son. → 佢個仔。
Garcia's. → Garcia嘅。
-What's he doing? -BAXTER: I don't know. → -佢做緊咩？ -BAXTER：我唔知。
But if you find out, tell me. → 但如果你查到，話我知。
♪ ♪
(pigs squealing) → （豬叫聲）
(metal slicing sounds) → （金屬切割聲）
(chewing) → （咀嚼聲）
(mooing) → （牛叫聲）
-(bleating) -(oinking) → -（羊叫聲） -（豬叫聲）
♪ ♪
(screaming) → （尖叫聲）
It's okay, it's okay. → 冇事冇事。
No, no, please make it stop. → 唔好，唔好，求吓你停。
-I don't want to do it anymore. -It's okay. → -我唔想再做落去。 -冇事。
Leslie, Leslie, this is DF's private facility, → Leslie，Leslie，呢度係DF嘅私人設施，
one of the best in the world. Nothing's gonna happen → 全球最好之一。唔會有嘢發生
-to either of you, I promise. -(creaking) → -喺你哋兩個身上，我保證。 -（吱吱聲）
(creaking) → （吱吱聲）
(screaming) → （尖叫聲）
Leslie, Leslie, it's okay, it's okay. → Leslie，Leslie，冇事冇事。
Wait, wait, wait, it's just a, it's just a normal little kick. → 等陣等陣，只係正常嘅踢腳。
-It's okay. Just keep breathing. -(bell rings) → -冇事。繼續呼吸。 -（鈴聲）
Hee, hee, hoo, hoo. → 嘻，嘻，呼，呼。
Hee-- Nurse! Nurse! → 嘻--護士！護士！
(Leslie screaming) → （Leslie尖叫聲）
(shoes squeaking) → （鞋摩擦聲）
SHERYL: Hoo, hee, hee, hoo, hoo. It's okay. → SHERYL：呼，嘻，嘻，呼，呼。冇事。
Hi. I'm Nurse Bloch. → 你好。我係Bloch護士。
-And I'll take it from here. -Hi. Okay. → -跟住交俾我。 -你好。好。
-You need an ultrasound. -Please, please help me. → -你要照超聲波。 -求吓你，幫吓我。
I don't think it's supposed to hurt this much. → 我覺得唔應該咁痛。
Don't worry, honey, I have just the thing to help. → 唔使擔心，親愛嘅，我有辦法幫你。
LESLIE: Please, please! → LESLIE： 求吓你，求吓你！
(Leslie screaming) → （Leslie尖叫聲）
-SHERYL: Hee, hee, hoo, hoo. -(weakly): Hoo, hee... → -SHERYL：嘻，嘻，呼，呼。 -（虛弱地）：呼，嘻...
Shh, shh, breathe, breathe, breathe. Hee, hee, hoo, hoo. → 噓，噓，呼吸，呼吸，呼吸。嘻，嘻，呼，呼。
-Hee, hee... -(sighs) → -嘻，嘻... -（嘆氣）
Thank you. → 多謝。
Thank... → 多謝...
(sighs) → （嘆氣）
That's better. → 咁樣好啲。
BEN: I snuck a shot on my phone. → BEN： 我偷偷喺手機拍咗段片。
He didn't want me to have a copy. → 佢唔想我 留低副本。
He's worried that it'll seem like → 佢擔心 會令人覺得
he's surveilling his neighbor. → 佢喺度監視鄰居。
But he is surveilling his neighbor? → 但佢係咪真係 監視緊鄰居？
Well, I think there's a lot of sabotage out there in farmland. → 嗯，我覺得農田嗰邊 好多破壞行為。
He hates how the pigs dig under his fences. → 佢好憎啲豬 挖穿佢嘅圍欄。
DAVID: You think it was the farmer's son? → DAVID：你覺得係 農夫個仔做嘅？
I think so. It's really weird. → 我係咁諗。真係好古怪。
Why are you breathing so hard, David? → 你做咩喘氣喘得咁勁，David？
My nighttime run. → 我夜晚跑步。
BEN: Oh, my God, would you stop being Super Priest? → BEN：天啊，你可唔可以 唔好再做超級神父？
DAVID: I don't run that fast. → DAVID： 我冇跑得咁快。
Um, hey, so, what do you want to do, David? → 嗯，喂，咁你想點做，David？
I mean, this doesn't seem to → 我意思係，呢件事似乎
have anything to do with the pork. → 同啲豬肉冇關。
Let me talk to Father Ignatius. → 等我同Ignatius神父傾吓。
He'll probably want us to go out there one more time → 佢大概會想我哋 再去一次
to see if there's some kind of infectious possession. → 睇吓有冇啲傳染性嘅附身。
Well, good night. → 好啦，晚安。
Don't get mugged. → 唔好俾人打劫。
-Already home. -Hey, what about me? → -已經返到屋企。 -喂，咁我呢？
You don't get mugged either. → 你都唔好俾人打劫。
-Night, guys. Bye. -Good night. → -晚安，各位。拜拜。 -晚安。
Okay. → 好。
Two doses, Ziprasidone, 36 milligrams. → 兩劑，Ziprasidone，36毫克。
(panting) → （喘氣）
(thunder cracks) → （雷聲）
(fire crackling) → （火燒聲）
(baby crying) → （嬰兒喊聲）
(man shouting in distance) → （遠處男人叫聲）
(screaming in distance) → （遠處尖叫聲）
(muted gunfire, screaming) → （低沉槍聲，尖叫）
(chopping, screaming) → （斬切聲，尖叫）
(screaming in distance) → （遠處尖叫聲）
(gasps) → （倒抽一口氣）
(breathes shakily) → （顫抖呼吸）
Father. → 神父。
What does a... red, green and yellow flag mean? → 紅、綠、黃色嘅旗 代表咩？
The flag of Ethiopia. → 埃塞俄比亞國旗。
Where did you see it? → 你喺邊度見到？
-I can't tell. -You can to me. → -我講唔到。 -你可以同我講。
No, no, I mean I can't tell. → 唔係唔係，我意思係我講唔到。
I have visions. → 我有幻象。
It's not remote viewing. → 唔係遙視。
It has nothing to do with your... → 同你啲...
numbers or your line on the floor. → 數字或者地上條線冇關。
You don't know that. → 你唔知㗎。
-I know what I see. -Okay, I... → -我知我見到咩。 -好，我...
In your vision, what did you see? → 你嘅幻象入面， 見到咩？
Corpses. → 屍體。
I was stepping through them. → 我踩住佢哋行過去。
Men. → 男人。
Women. → 女人。
And that flag. → 同埋嗰支旗。
Were you googling something before? → 你之前係咪 上網查緊嘢？
That can affect what you see. → 嗰啲會影響你見到嘅嘢。
No, I was coming back from a run. → 唔係，我啱啱跑完步返嚟。
(panting) → （喘氣）
I was filled with... → 我充滿咗...
hatred and... → 仇恨同...
violence. → 暴力。
Like I wanted to kill someone. → 好似想殺人咁。
Like I was... → 好似我...
(soft gasp) → （輕聲吸氣）
I... → 我...
I saw... → 見到...
a scar on my right hand. → 我右手有條疤痕。
The shape of a red triangle. → 紅色三角形嘅形狀。
(breathing shakily) → （顫抖呼吸）
David...
This was PSI. → 呢個係PSI。
Perfect site immersion. → 完美場景沉浸。
The coordinates we gave you were for the barracks → 我哋俾你嘅坐標 係軍營
of General Kaleb Girma, → 屬於Kaleb Girma將軍，
the leader of Ethiopian military forces. → 埃塞俄比亞軍隊嘅領袖。
And he has a triangular scar on his right hand. → 而佢右手 有個三角形疤痕。
David, you didn't step into the space of Girma. → David，你唔係踏入 Girma嘅空間。
You stepped into Girma himself. → 你係踏入Girma本人。
That's why you felt hate and murderous thoughts. → 所以你先會感到仇恨 同殺人念頭。
You were him. → 你變咗佢。
(panting) → （喘氣）
-This is not real. -Oh, it is. → -呢啲唔係真嘅。 -係真㗎。
-And this is not healthy. -(church bell ringing) → -同埋呢啲唔健康。 -（教堂鐘聲）
There are eight missing priests in Ethiopia. → 埃塞俄比亞有八個 失蹤神父。
We need to know what General Girma did with them. → 我哋需要知道 Girma將軍對佢哋做咗咩。
I know it's hard. → 我知好難。
Father... → 神父...
I had visions of hell. → 我見過地獄嘅幻象。
I had visions of the world ending. → 我見過世界末日嘅幻象。
They're not true. → 佢哋唔係真嘅。
They are possibilities. → 佢哋係可能性。
You can't depend on what I see to be true. → 你唔可以依賴 我見到嘅嘢係真。
I can if it's all I've got. → 如果我得呢樣嘢， 就可以。
(pigs squealing) → （豬叫聲）
That's your son Anthony. Isn't it? → 嗰個係你個仔Anthony。 係咪？
Where'd you get that? → 你喺邊度攞到？
-I can't say. -It's the Baxter farm, isn't it? → -我唔可以講。 -係Baxter農場，係咪？
He has those stupid drones. → 佢有啲蠢嘅無人機。
Constantly spying. → 成日偷窺。
DAVID: Wait a minute. → DAVID： 等陣。
We have been sent to check on the pork being slaughtered here. → 我哋被派嚟檢查 呢度屠宰嘅豬肉。
If this has anything to do with it, → 如果呢件事有關，
tell us or we'll have to turn in a negative report. → 話俾我哋知，否則我哋 要交負面報告。
Father, he's my son. → 神父，佢係我個仔。
But he looks like someone possessed. → 但佢睇落好似 俾鬼上身咁。
Tell us or we'll find out on our own. → 話俾我哋知，否則我哋 自己搵答案。
Outside. → 出邊。
What are we playing here? Good priest, bad priest? → 我哋而家玩緊咩？ 好神父、壞神父？
About a month ago, → 大約一個月前，
my son came back from college. → 我個仔從大學返嚟。
He started acting strange. → 佢開始行為古怪。
I thought they were night terrors at first. → 我初頭以為係夜驚。
(sighs) → （嘆氣）
He would wake up... → 佢會醒...
just screaming. → 就係尖叫。
And one night I... → 有一晚我...
I tried to wake him. → 我嘗試叫醒佢。
And he just snapped. → 佢就突然發癲。
Threw me across the room → 將我成個掟過間房
as-as if I weighed nothing. → 好...好似我冇重量咁。
I was raised Pentecostal, but I-I... → 我係五旬節派長大，但我...
I haven't been to church in-in a while. → 我有一段時間冇去教堂。
So I went online → 所以我上網
trying to look for help. → 想搵人幫手。
It was difficult finding anyone to come out here, → 好難搵人肯嚟呢度，
but finally... → 但最後...
I found an exorcist. → 我搵到一個驅魔人。
Who? → 邊個？
The Trio of God. → 上帝三重奏。
Fuck! → 屌！
(engine roaring) → （引擎聲）
What is that? The Trio of God? → 咩嚟㗎？上帝三重奏？
Amateur exorcists. They advertise online. → 業餘驅魔人。 佢哋上網賣廣告。
Are you all right, David? → 你冇嘢嘛，David？
Yeah. → 冇。
What do you mean? → 你咩意思？
I don't know, you just seem, um... angry. → 唔知，你睇落...嬲嬲地。
I just don't like amateurs messing with the supernatural. → 我只係唔鍾意業餘人士 亂搞超自然嘢。
Right, but also... → 係，但仲有...
earlier, you were driving pretty aggressively. → 之前，你揸車好狼死。
It's just these old country roads, → 只係呢啲舊鄉村路，
they're like... like driving in a video game. → 好似...打機揸車咁。
Here they are. → 佢哋到咗。
KRISTEN: Wow. → KRISTEN： 嘩。
That looks official. → 睇落好正式。
(squeaky steps approaching) → （吱吱腳步聲接近）
LELAND: You're keeping her sedated? → LELAND： 你一直俾佢鎮靜劑？
BLOCH: Yeah, she's not in any pain. → BLOCH： 係，佢冇痛。
LELAND: The pain isn't the real issue here, it's her awareness. → LELAND：痛唔係真正問題， 係佢嘅意識。
Can't take any chances that she'll run off with the fetus. → 唔可以冒險 佢帶住胎兒走佬。
Can you up the dosage? → 你可唔可以加劑量？
BLOCH: No, I can't do that. → BLOCH： 唔得，我唔可以咁做。
Any more and we'll kill her and endanger the baby. → 再加會殺死佢 同危害BB。
LELAND: Killing her is not the concern. → LELAND： 殺死佢唔係問題。
BLOCH: Okay, just tell me the priorities. → BLOCH：好， 你話我知優先次序。
LELAND: First six or seven months, → LELAND： 頭六七個月，
-we need her... -BLOCH: Her body? → -我哋需要佢... -BLOCH：佢嘅身體？
LELAND: Yes. → LELAND： 係。
To feed to the baby. → 餵俾BB。
BLOCH: Shh. I think she's coming around. → BLOCH：噓。 我覺得佢就嚟醒。
We're okay. → 我哋冇事。
(toilet flushing) → （沖廁聲）
Oh, good, you're awake. → 哦，好，你醒咗。
-How is the ba...? -Shh, shh, shh. → -BB點...？ -噓，噓，噓。
They're gonna kill me. → 佢哋會殺咗我。
-What? Who? -Leland and the nurse. → -咩？邊個？ -Leland同個護士。
They're gonna kill me → 佢哋會殺咗我
and they're gonna feed my body to the baby. → 然後用我嘅身體餵BB。
(chuckles) → （笑）
That's crazy, honey. → 傻嘅，親愛嘅。
Giving birth to the Antichrist is fucking crazy. → 生敵基督先係癲。
Using my body as food → 用我身體做食物
is just normal crazy. → 只係普通癲。
Okay, just, just call down, all right? → 好，你冷靜啲，好嗎？
Let me go figure out what's going on. → 等我出去睇吓咩事。
Uh, Nurse Bloch, right? → 嗯，Bloch護士，係咪？
-Yes. Sheryl? -Right. → -係。Sheryl？ -啱。
Um, Leslie was just talking to me. → 嗯，Leslie啱啱同我講嘢。
She heard you and Leland talking. → 佢聽到你同Leland講嘢。
Yes, I-I didn't know she was awake. → 係，我唔知佢醒咗。
Is she in pain? → 佢痛唔痛？
No, no, but-but she told me → 唔痛唔痛，但佢話我知
she heard you were planning to kill her → 佢聽到你哋計劃殺佢
and use her body for baby food. → 同用佢身體做BB食物。
(laughs) → （笑）
-Really? -Yeah. → -真係？ -係。
Killing her. → 殺佢。
For baby food. → 做BB食物。
Yeah, I-I-I want to, you know, calm her, so... → 係，我想安撫佢，所以...
Dr. Townsend and I were discussing → Townsend醫生同我討論緊
the condition of the fetus-- it's in a transverse lie. → 胎兒嘅狀況——係橫位。
-Ah. Right. -So pain control is paramount. → -啊。明白。 -所以止痛係最重要。
I can understand if Leslie finds sights and sounds → 我明白Leslie呢段時間 會覺得景象同聲音混亂，
confusing during this time, but I can assure you → 但我可以向你保證
the only harm that will come to her → 唯一會傷害到佢嘅
is if we take her off the epidural too abruptly. → 係如果我哋太快停咗硬膜外麻醉。
(chuckles softly) → （輕笑）
Thank you. (sighs) → 唔該晒。 （嘆氣）
(shoes squeaking) → （鞋聲吱吱）
(grunting) → （用力聲）
(groaning) → （呻吟聲）
Okay. → 好。
Now stand. → 而家企起身。
TRIO: You have been freed from all demonic influence. → 三重奏：你已經從所有邪靈影響中釋放咗。
CODY: Oh, my gosh. → 高迪： 嘩，天啊。
(gasps) I feel released. → （吸氣）我覺得釋放咗。
SARAH: Jesus freed you. → 莎拉： 耶穌釋放咗你。
Can I please get your autographs? → 可唔可以俾你哋簽名？
-Maybe in a minute. -Of course, of course. → -等陣先啦。-當然，當然。
You all are a godsend. → 你哋真係天賜嘅。
Thank you, Jesus. → 多謝耶穌。
Don't worry, you are in great hands. → 唔使擔心，你喺好嘅人手上。
Hello. Do you have an appointment? → 你好。 你有預約嗎？
-The Trio of God? -Yes. → -上帝三重奏？-係。
Yeah, we're from St. Joseph's. → 係，我哋嚟自聖約瑟堂。
We were hoping to talk with you? → 我哋想同你傾吓？
Ah, our Roman Catholic brethren. → 啊，我哋嘅羅馬天主教兄弟姊妹。
Yes, we've had a few of your rebounds come through here. → 係，我哋呢度收過幾個你哋搞唔掂嘅個案。
Rebounds? → 搞唔掂？
Uh, just your exorcisms, the ones that didn't take. → 即係你哋嘅驅魔，嗰啲冇效嘅。
Let's talk about your exorcisms. → 我哋傾吓你哋嘅驅魔。
On what authority do you cast out these demons? → 你憑咩權柄趕走呢啲邪靈？
By the only authority needed, → 憑唯一需要嘅權柄，
the authority of Jesus. → 耶穌嘅權柄。
But you aren't trained exorcists. → 但係你哋唔係受過訓練嘅驅魔師。
SARAH: Trained by who? → 莎拉：受邊個訓練？
Nowhere in the Bible does it say → 聖經邊度有講
you need to be trained to cast out demons. → 你需要受訓練先可以趕鬼？
RUTH: That is just something the Roman Catholics made up. → 露芙：呢啲係羅馬天主教自己作嘅。
Like Latin, the holy water, the indulgences. → 好似拉丁文、聖水、贖罪券咁。
Anything to profit from God. → 總之就係靠上帝嚟賺錢。
And to keep the white male clerical patriarchy intact. → 同埋維持白人男性神職父權制度。
DAVID: How much did you just charge him? → 大衛：你啱啱收咗佢幾多錢？
MARY: Nothing but our living expenses. → 瑪莉：只係生活費咋。
Chet Garcia paid you $10,000. → Chet Garcia俾咗你一萬蚊美金。
That's a lot of living expenses. → 呢個生活費都幾貴喎。
His dad would have paid us ten times that amount. → 佢老竇本來會俾我哋十倍咁多。
But at what cost? → 但係代價係咩？
Um... (clears throat) → 嗯...（清喉嚨）
So, this farm. → 咁，呢個農場。
What happened at this farm? → 呢個農場發生咗咩事？
-That wasn't our fault. -What wasn't your fault? → -唔關我哋事。-咩唔關你哋事？
Jesus was confronted by a demon-possessed man → 耶穌遇到一個被鬼附嘅人
living among the tombs of the city. → 住喺城嘅墳墓中間。
Oh, my God... → 天啊...
SARAH: When he encountered Jesus, he cried out, → 莎拉：佢遇到耶穌嘅時候，大叫：
"Have you come to cast us into hell, → 「你嚟係要將我哋掉落地獄，
Son of God?" → 上帝嘅仔？」
RUTH: But there was a herd of pigs nearby. → 露芙：但係附近有一群豬。
And the demons begged Jesus, → 邪靈求耶穌：
"If you've come to cast us away, → 「如果你嚟係要趕走我哋，
send us into the pigs." → 就將我哋送入豬度。」
MARY: And Jesus said to them, "Leave this man, → 瑪莉：耶穌對佢哋講：「離開呢個人，
and the demons fled out of the man's body → 邪靈就從佢身體走咗出嚟
and went into the pigs, and all the pigs ran down into the sea → 入咗去豬度，所有豬就衝落海
and drowned themselves. → 浸死咗自己。
Mark 5. → 馬可福音第五章。
That's what you did? → 你哋就係咁做？
You sent the demons into the pigs? → 你哋將邪靈送入豬度？
SARAH: Yes, he came to us three weeks ago. → 莎拉：係，佢三個禮拜前嚟搵我哋。
His son was possessed and, as the Gospels demanded, → 佢個仔被鬼附，正如福音書所講，
we cast the demons into the pigs. → 我哋將邪靈趕入豬度。
But they didn't drown themselves. → 但係佢哋冇浸死自己。
There was no place for them to drown themselves. → 冇地方俾佢哋浸死。
That's why we told the father to destroy them. → 所以我哋叫個老竇消滅佢哋。
Oh, Jesus. → 哎呀，耶穌。
(engine roaring) → （引擎聲）
So, what are we saying? → 咁，我哋而家講緊咩？
"Those crazy girls, they sent a demon into the pigs"? → 「呢班癲婆，將邪靈送入豬度」？
Are we really on that level of crazy? → 我哋真係癲到呢個地步？
It's biblical, so... yeah. → 聖經係咁講，所以...係。
(sighs) I'm going nuts. → （嘆氣）我癲咗。
-Why? -This job. → -點解？-呢份工。
So you're no longer going over to the dark side? → 咁你唔再投向黑暗面？
What do you mean? → 你咩意思？
Oh, a few months ago, → 哦，幾個月前，
you were throwing your hand in with God → 你仲話要跟上帝
and going to church. Hmm, now what? → 返教會。而家呢？
You're right, I promised God that I would → 你啱，我應承過上帝
take the girls to Mass every week → 如果Andy生還返嚟，
if Andy came back alive. → 我就帶啲女每星期去彌撒。
But all this talk of salvation, God, demons. → 但係呢啲救贖、上帝、邪靈嘅嘢，
It's just... It's just broken me. (sighs) → 真係...搞到我好崩潰。（嘆氣）
I know you see visions, David, → 我知道你見到異象，David，
but that is your truth and not mine. → 但係嗰係你嘅真相，唔係我嘅。
Don't say your truth. There's truth. → 唔好講你嘅真相。真相就係真相。
There's no yours and mine. → 冇你同我之分。
Look, you see an elephant from one side, → 你睇，你從一邊睇到大象，
I see it from another. Neither of us is wrong. → 我從另一邊睇到。我哋都冇錯。
Yes, but there is an elephant. → 係，但係大象係存在嘅。
Yeah, and if one of us were omniscient, → 係，如果我哋其中一個係全知，
we could insist on what the other person saw, → 就可以堅持對方見到嘅嘢，
but you can't determine what I see. → 但係你決定唔到我見到咩。
I'm not trying to. → 我冇想咁做。
Ever since I gave up taking God → 自從我唔再認真對待上帝
and demons seriously, I've been happy. → 同邪靈之後，我一直好開心。
So why would I want to go back to a world → 所以我點解要返去一個
that requires me to dress up my kids for Mass or... → 要我幫仔女著靚去彌撒或者...
get a nun into my house to destroy demons? → 請修女返屋企趕鬼嘅世界？
DAVID: Because it's true. → 大衛：因為呢個係真相。
KRISTEN: What good is truth if it doesn't make you happy? → 姬絲汀：真相如果唔令你開心，有咩用？
-So, how do we talk? -KRISTEN: I don't know. → -咁我哋點傾？-姬絲汀：我唔知。
Maybe we don't. → 或者我哋唔傾。
Maybe we mime things to each other. → 或者我哋用動作表達。
Maybe you mime "God" and I mime "science." → 或者你做「上帝」，我做「科學」。
I've been seeing something. → 我一直見到啲嘢。
What? → 咩？
I've been seeing a jinn. → 我一直見到一個精靈。
It's called a Qareen, um... → 叫Qareen，嗯...
In Islam, it's, uh... → 喺伊斯蘭教，佢係，嗯...
like an id shadow. → 好似一個id陰影。
-Are you serious? -Yeah. → -你認真？-係。
What are you doing about it? → 你點樣處理？
Is this about the particle accelerator? → 關唔關粒子加速器事？
I'm taking medication, and, uh, yeah, I'm guessing it is. → 我食緊藥，同埋，嗯，我估係關事。
What medication? → 咩藥？
Ziprasidone. I'm trying it in 18-milligram stages. → Ziprasidone。我試緊18毫克階段。
Stages? Wh-What do you mean, stages? → 階段？你咩意思，階段？
Trying to figure out the minimum I need to stop the image. → 想搵出最少劑量嚟停止影像。
Okay, if we're being honest... → 好，如果我哋坦白...
...the Entity is back in my life. → ...個實體返咗嚟我嘅生活。
I haven't been keeping it from you. → 我冇隱瞞你。
It's just, things have been moving... fast. → 只係，啲嘢郁得好...快。
They're experimenting with remote viewing. → 佢哋喺度實驗遙距觀察。
You serious? → 你認真？
-Remote viewing? -Yes. → -遙距觀察？-係。
They gave me the coordinates for a dictator overseas, → 佢哋俾咗我海外一個獨裁者嘅坐標，
and my visions for some reason → 而我嘅異象唔知點解
have caught a glimpse of him. → 瞥見咗佢。
Or I imagined I caught a glimpse of him. → 或者我諗像自己瞥見咗佢。
I think that's the reason I've been so angry → 我覺得呢個就係我過去幾日
these past few days. → 咁嬲嘅原因。
It's because I feel the emotions of this dictator. → 因為我感受到呢個獨裁者嘅情緒。
I'm not saying it's true, → 我唔係話呢個係真，
that there's just something in what I'm doing → 只係我做嘅嘢入面有啲嘢
that's changing my mood. → 改變咗我嘅心情。
We are three fucked-up people. → 我哋三個都係好撚亂咁嘅人。
(chuckling) → （笑）
Okay, pull over. We got to hug. → 好，停車。我哋要攬吓。
What? No, we-we're okay. We're not pulling over. → 咩？唔，我哋冇事。我哋唔停車。
David. Pull over. → David。停車。
Pull over, David, or she'll sing. → 停車，David，否則佢會唱歌。
(turn signal clicks) → （轉向燈聲）
Hey, guys, I was thinking → 喂，各位，我諗住
I'm gonna go check out the soil at the farm. → 去農場睇吓啲泥土。
Oh, yeah? Why? → 哦，係？點解？
Because it might be neural sarcoidosis. → 因為可能係神經類肉瘤病。
-Right. -What's that? → -啱。-咩嚟㗎？
That happens when individuals are exposed to foreign antigens → 呢個係當人接觸到外來抗原
that promote inflammation of the brain. → 促進腦部發炎嘅時候發生。
Which can explain Anthony. → 可以解釋Anthony嘅情況。
And the pigs, too? → 同埋啲豬？
-Yeah. -Mm-hmm. → -係。-嗯。
So I'm gonna go and get some samples. → 所以我會去攞啲樣本。
Because years of pesticides can build up in the dirt. → 因為多年嘅農藥會積聚喺泥土。
(horn honks) → （響號）
Okay, a Black man, a Muslim and a white girl → 好，一個黑人、一個穆斯林同一個白人女仔
hugging beside the road? → 喺路邊攬埋一齊？
We should go home before we get shot. → 我哋應該返屋企，費事俾人射。
-Yeah. -Yeah. → -係。-係。
♪ ♪
(footsteps approaching) → （腳步聲接近）
(knocking) → （敲門）
How are you, Leslie? → 你點呀，Leslie？
Fine, I think. → 幾好，我諗。
A little pain. → 有啲痛。
-I want it to come. -I do, too. → -我想佢嚟。-我都係。
Nurse Bloch has relayed your concern. → Bloch護士轉達咗你嘅憂慮。
You heard what the nurse and I said. → 你聽到護士同我講嘅嘢。
-I want to talk about that. -Sheryl said I misheard. → -我想傾吓呢樣。-Sheryl話我聽錯。
Yes, but also... you didn't. → 係，但係...你都冇聽錯。
So we need to have an honest conversation. → 所以我哋要坦誠傾吓。
You know what you're carrying? → 你知道你懷住咩？
-Yes. -The most important child → -知道。-兩千年來最重要嘅細路。
in 2,000 years. → 所以如果我冇聽錯，
So if I didn't mishear, → 你哋講緊咩？
what were you talking about? → 用我嘅身體做食物？
Using my body as food? → 唔，唔關你事。
No, it's not about you. → 你話母親嘅身體。
You said the mother's body. → 係，但係唔係你。係生母。
Yes, but not you. The biological mother. → Kristen？
Kristen? → 係。我哋唔想你擔心。
Yes. We didn't want you to worry. → 事實上，我哋需要你喺呢方面幫手。
In fact, we'll need your help on that front. → 咩？
What? → Kristen唔想參與呢件事。
Kristen doesn't want any part of this. → 咁就要改變。所以我哋需要你。
Well, that has to change. That's why we need you. → （Bloch清喉嚨）
(Bloch clears throat) → -我即刻返嚟。-（清喉嚨）
-I'll be right back. -(clears throat) → （細聲講嘢）
(whispering indistinctly) → 女仔？
Girls? → Andy？
Andy? → （嘆氣）
(sighs) → （古典音樂播放）
(classical music playing) → 嗯。
Mm. → （嘆氣）
(sighs) → （電話震動）
(buzzing stops) → （嗡嗡聲停咗）
(phone buzzing) → （電話震）
Hello? → 喂？
LESLIE: Kristen, please help me. → LESLIE： Kristen，幫吓我啦。
Who's this? → 邊位呀？
Leslie. I didn't know who else to call. → Leslie。我唔知仲可以打俾邊個。
Leslie who? → 邊個Leslie？
I'm carrying your baby. → 我懷住你個BB。
(sobbing): And it's coming. → （喊緊）： 就嚟生得喇。
I'm in labor right now, I was.. → 我而家作動緊，我啱啱...
(screaming) → （尖叫）
(groaning) → （呻吟）
I was at the hospital, but they're trying to kill me. → 我啱啱喺醫院，但佢哋想殺咗我。
Um... → 嗯...
Leslie...
I have nothing to do with this baby. → 呢個BB同我冇關係㗎。
Leland is going to kill me. → Leland會殺咗我。
Help me. → 救吓我。
(sobbing): Please help me. → （喊緊）： 求吓你救吓我。
You should go back to the hospital, okay? → 你應該返醫院，好冇？
No! → 唔好！
The nurse is drugging me. → 個護士落藥俾我。
Nurse Bloch, → Bloch護士，
with her squeaky shoes. → 佢對鞋吱吱聲嗰個。
She's been poisoning me. Please, I'm not → 佢一直毒害我。求吓你，我冇
crazy. → 癲。
They're going to mulch me up, → 佢哋會將我打碎，
they're going to feed my body to the baby. → 佢哋會將我嘅屍體餵俾個BB。
(screaming) → （尖叫）
I don't want to die. → 我唔想死。
I don't want to die, please. → 我唔想死，求吓你。
Where are you? → 你喺邊？
(siren wailing) → （警笛聲）
(screaming) → （尖叫）
When did her contractions start? → 佢幾時開始陣痛？
Uh, I don't know. → 吓，我唔知。
She have complications during her pregnancy? → 佢懷孕期間有冇併發症？
Um... don't know. → 嗯...唔知。
Ma'am, are you going in the room? → 小姐，你係咪入房？
-Uh, actually I'm going to... -I was about to start dinner. → -吓，其實我準備... -我本來準備煮飯。
-Guys, come on. Let's go. -LESLIE: Kristen! Please! → -喂，各位，走啦。 -LESLIE：Kristen！求吓你！
Please! → 求吓你！
She's very active. The baby's coming. → 佢好活躍。BB就嚟出嚟。
(Leslie screams) → （Leslie尖叫）
Please, Kristen, I'm scared! → 求吓你，Kristen，我好驚！
Kristen, please. → Kristen，求吓你。
Please don't leave me, Kristen. → 唔好掉低我，Kristen。
-Get her an epidural now. -Too late for an epidural. → -即刻幫佢打硬膜外麻醉。 -太遲打硬膜外麻醉喇。
KRISTEN: What about a pudendal block? → KRISTEN： 咁打陰部神經阻滯呢？
This baby is crowning. Since you're a pro, → 個BB已經見頭喇。既然你咁叻，
-help her breathe. -I'm not here to... → -幫佢呼吸。 -我唔係嚟...
Get her breathing in rhythm! → 叫佢跟節奏呼吸！
(Leslie sobbing) → （Leslie喊緊）
Okay, Leslie, look at me. Look at me. → 好，Leslie，望住我。望住我。
-It's almost over. -Mm-hmm. → -就快完㗎喇。 -嗯。
You're going to breathe in for four through your nose, → 你用鼻吸氣四秒，
then out like... (blows) → 然後呼氣...（吹氣）
Are you ready? Think down and out. → 準備好未？諗住向下向外。
Here we go. Four. → 嚟啦。四。
-Now out. -(blows) → -而家呼氣。 -（吹氣）
-All right, I need you to push. -I can't! → -好，我要你用盡力推。 -我唔得！
Yes, you can. You can. I'm right here with you. → 你得㗎。你得㗎。我喺度陪住你。
It's almost over, okay? → 就快完㗎喇，好冇？
On the count of three, → 數到三，
one, two, three. → 一、二、三。
-(screaming) -DOCTOR: Push. → -（尖叫） -醫生：推。
She'll have to do better than that. → 佢要再用力啲先得。
-Do you want to do it, Doctor? -Thank you. → -醫生，你想唔想接手？ -多謝。
Hate him and bear down. → 憎住佢，然後用力。
(screaming) → （尖叫）
This hurts like a motherfucker! → 痛到仆街！
It's crowning. Keep going. → 見頭喇。繼續。
(both screaming) → （兩人一齊尖叫）
(squishing) → （擠壓聲）
(Leslie panting) → （Leslie喘氣）
(tools clanking) → （工具碰撞聲）
What? → 咩事？
What is it? → 做咩？
Kristen, what's wrong? → Kristen，有咩唔妥？
I need to see him. → 我要睇吓佢。
♪ ♪
(baby crying) → （BB喊聲）
(crying) → （喊聲）
Shh. → 噓。
-(baby crying) -(Leslie shushing) → -（BB喊聲） -（Leslie安撫聲）
(insects chirping) → （蟲鳴聲）
(animals chittering in distance) → （遠處動物叫聲）
(animal noises continue) → （動物叫聲繼續）
♪ Green Acres ♪
♪ Is the place to be ♪ → ♪ 就係好地方 ♪
♪ Farm livin' is the life for me. ♪ → ♪ 農場生活最啱我。 ♪
(humming) → （哼歌）
(pig oinks) → （豬叫）
(humming Green Acres theme) → （哼Green Acres主題曲）
(growling) → （低吼聲）
(pig squeals) → （豬尖叫）
(growling) → （低吼聲）
(pigs squealing) → （豬尖叫）
-(rustling) -(squealing continues) → -（沙沙聲） -（尖叫繼續）
(rapid hoofbeats) → （急速蹄聲）
(rustling and hoofbeats recede) → （沙沙聲同蹄聲遠去）
(low growling) → （低吼聲）
(snarling) → （咆哮聲）
(growling) → （低吼聲）
Okay. I'm not your enemy. → 好。我唔係你嘅敵人。
Okay? I am just a friendly old city boy, just... → 好冇？我只係一個友善嘅老城市佬，只係...
going back home. → 返緊屋企。
Okay? → 好冇？
(roars) → （咆哮）
(Ben grunting) → （Ben呻吟）
(gasping) → （喘氣）
-(rustling) -(squealing) → -（沙沙聲） -（尖叫）
-(crunching) -(screeching) → -（咬碎聲） -（尖叫）
(screams) → （尖叫）
-(screeching) -(crunching) → -（尖叫） -（咬碎聲）
(Ben muttering) → （Ben喃喃自語）
(roaring in distance) → （遠處咆哮聲）
(baby crying) → （BB喊聲）
I don't know how to make him stop. → 我唔知點樣令佢停。
You're doing fine. → 你做得好好。
(crying continues) → （喊聲繼續）
LESLIE: It's okay. It's okay. → LESLIE： 冇事㗎。冇事㗎。
Babies can feel insecure on their back, → BB仰臥會冇安全感，
like they're going to be dropped. → 好似會跌咁。
You could try holding him on his stomach. → 你可以試吓抱住佢個肚。
Please show me. → 示範俾我睇。
(crying) → （喊聲）
Please. → 求吓你。
KRISTEN: Mm, there you go, little buddy. → KRISTEN： 嗯，係咁啦，小傢伙。
-(crying stops) -There you... → -（喊聲停） -係咁...
So, we have an issue. → 咁，我哋有個問題。
We already explained what happened with my son. → 我哋已經解釋咗我個仔發生咩事。
No, that's not it. → 唔係，唔係呢樣。
Kristen, are you on? → Kristen，你喺度聽緊？
Uh, yeah, I'm here. → 吓，係，我喺度。
What is that? → 呢個係咩？
Feedback. → 回飼。
LARRY: Which is...? → LARRY： 即係...？
That's what pig farmers call it → 即係養豬農民咁叫
when they feed the ground-up carcasses of dead pigs → 當佢哋將死豬磨碎嘅屍體
to their live ones. → 餵俾生豬嗰陣。
DAVID: The Trio of God told you not to sell the pigs → DAVID：上帝三重奏叫咗你唔好賣啲豬，
they sent the demons into. → 佢哋將魔鬼放入去嗰啲。
-And I didn't. -DAVID: True. → -我冇賣。 -DAVID：係。
But you killed the pigs and you fed their carcasses → 但你殺咗啲豬，然後將佢哋嘅屍體
-to your living livestock. -(sighs) → -餵俾你嘅生畜。 -（嘆氣）
Feedback is perfectly legal in our state. → 回飼喺我哋州係完全合法。
Yeah, saves farmers a massive amount in feed. → 係，幫農民慳好多飼料錢。
But pigs raised that way → 但咁樣養大嘅豬
develop aggressive and cannibalistic behaviors. → 會變得好有攻擊性同同類相食。
KRISTEN: That's why they were drawn to my blood. → KRISTEN：所以佢哋先會俾我嘅血吸引。
Yep. And that's why they dug up the neighbor's graveyard. → 係。所以佢哋先會挖起隔籬鄰居嘅墓地。
And that is why they tried to kill me last night. → 所以佢哋尋晚先會想殺咗我。
And that is why a hog in Oregon last year → 所以舊年俄勒岡州有隻豬
killed his farmer and ate him whole. → 殺咗佢嘅農民，成個食咗。
All because of feedback. → 全部都係因為回飼。
But that means the pork isn't possessed. → 但即係話啲豬肉冇被附身。
It's healthy. → 係健康嘅。
We're not signing off on your pork. → 我哋唔會批准你嘅豬肉。
It may not be possessed, but it certainly is evil. → 可能冇被附身，但肯定係邪惡。
Well, either way... → 咁，無論點...
we're gonna need you to sign these nondisclosure agreements. → 我哋要你簽呢啲保密協議。
There's one for you and you. → 你同你都有一份。
Hey there. Come on. Follow me. → 喂，嚟啦。跟我嚟。
Hmm. What's his name? → 嗯。佢叫咩名？
The baby's, um... → 個BB，嗯...
I don't think that's decided yet. → 我諗未決定。
Here it is. It's Timothy. → 喺度，叫Timothy。
That's my dad's name. → 係我老竇個名。
That's sweet, she named him after your father. → 幾好，佢用你老竇個名幫佢改名。
Here, it's time for the feeding. Do you want to? → 嚟，餵奶時間。你想唔想餵？
Uh, no, no, no, no. → 吓，唔使唔使唔使。
You're the only one she approved. → 佢只係批准咗你。
You're the other mother, right? → 你係另一個媽媽，係咪？
Here. → 嚟。
Hello, Timothy. → 你好，Timothy。
Hello. → 你好。
(Timothy crying) → （Timothy喊）
There you go. → 係咁啦。
Got him? All right. → 攞住佢？好。
Got him? → 攞住佢？
Oh. → 噢。
You even look like each other. → 你哋仲好似樣添。
♪ ♪
(quietly sobbing) → （細聲喊）
It's okay. That's okay. You're okay. → 冇事㗎。冇事㗎。你冇事㗎。
-(fussing) -You're okay. → -（煩躁聲） -你冇事㗎。
You're okay. → 你冇事㗎。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
The thrill of writing this year was going in → 今年寫作嘅刺激係
in very unexpected ways, that I don't think → 用咗好多意想不到嘅方式，我覺得
other TV shows do. → 其他電視節目唔會咁做。
That's the good thing about → 呢個就係
not planning everything exactly out, → 唔好將所有嘢計劃得太死嘅好處，
because you surprise yourself, you're probably → 因為你會令自己驚喜，你可能
gonna surprise the audience. → 都會令觀眾驚喜。
David, watch it! → David，小心！
♪ ♪
Michelle and I are of the opinion, → Michelle同我認為，
the writers' room is about the logic of building a story. → 編劇室係關於
But the actual putting those words down on paper → 但係真係落筆寫落紙嗰陣
are about tapping into the intuition. → 就要靠直覺去發揮
MICHELLE: We have a spectacular group of writers. → MICHELLE：我哋有一班好出色嘅編劇
Either one of them will have → 佢哋每一個都會
read something, thought of something, → 睇過啲嘢、諗過啲嘢
or we will come up with ideas → 或者我哋會一齊諗橋
of things that we're finding scary in the world. → 諗吓世界上有咩嘢係令人覺得恐怖
There's so many different experiences → 每個人嘅經歷
and walks of life from everybody in the room. → 同背景都唔同
But I think it makes for really unique stories. → 但係我覺得咁樣反而寫到好獨特嘅故事
We'll come with personal stories → 我哋會帶自己嘅親身經歷
and what are you into in terms of, like, the news → 同埋你關注緊啲咩新聞
or current events. → 或者時事
And then we'll try to connect the dots on both of them. → 然後嘗試將兩者連埋一齊
So, even if it is something that's popping up in the news, → 就算係新聞入面彈出嚟嘅嘢
we will put our own Evil spin on it. → 我哋都會用《Evil》嘅角度去演繹
Whoa! → 嘩！
This year, we leaned a little bit more into innovative → 今年我哋更加著重創新
and newer technologies → 同新科技
that are gonna be a big part of our future. → 呢啲將會係未來好重要嘅部分
Technology has improved our lives, → 科技改善咗我哋嘅生活
whether it's connectivity or productivity, → 無論係連繫性定生產力
but then there's always, you know, an unexpected outcom. → 但係總會有啲意料之外嘅結果
What the hell? → 搞咩呀？
ROBERET: The first episode is → ROBERET：第一集係
based on a particle accelerator, → 基於粒子加速器
the CERN one in Switzerland. → 即係瑞士嗰個CERN
There was a lot of fear at the time, → 當時好多人驚
when it was opening, that it was gonna → 佢啟用嗰陣會
open the gates to Hell. → 打開地獄之門
One of the writers in the writers' room → 有個編劇
brought it to us, and it felt like → 提出咗呢個諗法，我哋覺得
they're now creating another particle accelerator → 佢哋而家整緊另一個粒子加速器
that is gonna be equal to CERN → 同CERN一樣咁勁
out in Long Island, so it felt like, "Oh, → 喺長島，所以我哋覺得
well, you know, that's perfect." → 「嘩，呢個真係好啱數。」
[laughing] → [笑聲]
JONES: Evil has definitely the strangest tone → JONES：《Evil》嘅 tone 絕對係
of any show I've ever worked o, just because it combines → 我做過嘅劇集入面最奇怪嘅，因為佢結合咗
so many genres that wouldn't mesh, → 好多唔同類型，正常嚟講唔會夾埋一齊
and that's all due to the mind of Robert and Michelle King. → 呢啲全部都係 Robert 同 Michelle King 嘅功勞
ROCKNE S. O'BANNON: Robert and Michelle, as showrunners, → ROCKNE S. O'BANNON：Robert 同 Michelle 作為監製
will do a final pass of the script. → 會做最後一次劇本修改
That's when most of the humor gets added in, → 嗰陣先會加入大部分笑位
and, uh, it's wonderfully surprising, → 而且，好驚喜
and it's wonderful to get those scripts. → 收到呢啲劇本真係好正
I think it's such a great blend of comedy → 我覺得佢將喜劇
and also, like, "What the fuck is happening?" → 同「搞咩飛機？」嘅感覺融合得好好
YAP FONG YEE: All our writers and the Kings → YAP FONG YEE：我哋所有編劇同 King 夫婦
are crazy geniuses. → 都係癲佬天才
Our monsters and demons are not fantastical. → 我哋嘅怪物同魔鬼唔係幻想出嚟
Everything is very grounded in this world. → 所有嘢都好貼地
And so, when you approach it that way, → 所以當你用呢個角度去處理
you find the real emotion in the scene, in the script, → 你會喺場景同劇本入面搵到真實情感
and then you just go from it, → 然後就順住去發揮
'cause, like, the scary moments → 因為恐怖嘅時刻
come from the very real moments. → 係嚟自好真實嘅時刻
[roaring] → [咆哮聲]
O'BANNON: The scale of our stories this year → O'BANNON：今年我哋故事嘅規模
is really quite big. → 真係好大
But then, it also becomes → 但係同時亦變得
far more personal, too. → 更加個人化
It was an interesting writing exercise for all of us → 對我哋所有人嚟講，呢個係一個有趣嘅寫作練習
to do that kind of-- balance those two scales, → 去平衡呢兩種尺度
the really big and the really small. → 好大嘅同好細微嘅
We're going to be parents. → 我哋就快做父母喇
ROBERT: It's fun to write for Kristen and Leland. → ROBERT：寫 Kristen 同 Leland 嘅戲份好有趣
Kristen keeps being faced with weirder and weirder challenges → Kristen 成日要面對 Leland 帶嚟
by Leland. We never wanted her → 越來越古怪嘅挑戰
showing any vulnerability, → 我哋從來唔想佢表現軟弱
so all she can do, and start doing, is laughing at him, → 所以佢唯一可以做嘅，就係開始笑佢
which defines Kristen this yea, which might define → 呢個就係今年 Kristen 嘅特點，亦解釋咗
why she's a little lighter this year. → 點解佢今年輕鬆咗少少
She would have to. I mean, her egg was stolen, → 佢冇辦法唔係咁。佢嘅卵子俾人偷咗
and made into the Antichrist. → 仲整咗個敵基督出嚟
That is horrific stuff. → 呢啲真係好恐怖
And I think she either could've been destroyed by that, → 我覺得佢可以俾呢件事擊垮
or found strength, and she found strength. → 或者搵到力量，而佢揀咗搵到力量
ROBERT: Anytime you build a conflict between characters → ROBERT：任何時候喺電視劇情入面建立角色衝突
in a TV narrative, there has to be an ending. → 都一定要有個結局
So I think what you're gonna find → 所以我覺得你會發現
is things are driven to a head this year → 今年所有嘢都會推向高潮
because of the nature of narrative, → 因為劇情嘅本質
but also the nature of these characters. → 亦因為呢班角色嘅本質
[roaring] → [咆哮聲]
♪ ♪
[blade slices] of these characters. → [刀鋒劃過]